[VideoView]

Klara Thaler W.we Moser

Macchina da cucire della nonna
intervistatore:
Ruth Deutschmann
fotografia:
Benjamin Epp
copyright location:
Sarntal
traduzione inglese di:
Sylvia Manning - Baumgartner
traduzione italiana di:
Nicole D´Incecco
trascrizione:
Sì, comincerò. Io sono nato nel 1931. E mia nonna è nata nel 1872 a Valdurna. In Widum in Valdurna ha imparato a cucinare, vi siete sposati a 21 anni poi. Poiché essi hanno affrontato le lumache, non riesco a immaginare come. No? E poi lei era sarta costume. E poi lei è la cloche di un contadino, dove la mia nonna in seguito sposò, come cucire è andato. E lei ha la macchina da cucire sulle spalle. C'è stata la neve, ha detto! Mentre si è rotto, ha dovuto prendere il cappello - una volta che hanno avuto un cappello in testa - e anche salire su di esso, per cui è ancora rimasto in piedi sulla neve, così sono venuti al contadino. E che si è innamorato. E così ha sposato 21 anni fa. E poi i primi tre figli tutti morti. - I primi tre? - Sì, sono tutti morti, i primi tre. Dopo di che sono già quattro ragazzi e due ragazze .. sei bambini sono stati. E mia madre è nata nel 1905. Che sposò dopo ulteriori in esso, in una fattoria. Ma - la seconda, sua zia, è nato nel 1910, e io sono solo il secondo è il fratello nato prima di me, è un anno più di me. E poi la nonna mi ha portato a casa con voi. E questo è stato un grande momento. Non ho mai dimenticare il tempo, quello che sarà! Siamo nei primi anni in chiesa la domenica e dobbiamo andare nel pomeriggio. Ora e poi posso rimanere a casa al mattino. Ma se lei ha avuto da quando la macchina da cucire, perché ho dovuto imparare il catechismo intero catechismo ed inoltre può. Sono stato in grado di! Dal momento che non manca niente. E poi ha aggiunto, quando ha fatto una camicetta per il costume e non più pulsanti ci sono stato: Wanted: la zia stava cercando, e la nonna che cercavo, ho contribuito a guardare. Allora gli dissero: "Hai inghiottito circa?" Poi ho detto "No". Poi mi sarebbe probabilmente diventato rosso dipendenti e poi ho dovuto andare alla pentola fino a quando il pulsante è venuto alla luce. Oggi si sarebbe probabilmente l'acquisto. Ma il gioco l'ultimo pezzo è stato. Ha avuto alcun pattern come e più del pulsante deve essere lei! Dal momento che non ho salvato. E la scuola va .. infanzia è stata abbastanza bella formidabile nonna. Ma poi è il figlio maggiore del palazzo bruciato. E 'stato uno spavento! Quando sei a quattro o cinque anni, è terribile, il fuoco in Green Forest.